Is this Spanish piece (short) translated correctly?

In Spanish

1a. Fuí a la escuela.
b. Aprendí español.

2a. Fuí a la biblioteca.
b. Leí un libro.

3a. Fuí al museo.
b. Miré cosas antiguas.

4a. Fuí al parque.
b. Corrí rápida.

5a. Fuí al restaurante.
b. Comí comida de Olive Garden.

6a. Fuí a la playa.
b. Hací jet ski en el lago.

7a. Fuí al centro comercial.
b. Compré el centro comercial.

8a. Fuí al bote.
b. Pasé un viaje.

9a. Fuí encima de la calle.
b. Canté en la feria.

10a. Fuí al estadio.
b. Gané partidos.

11a. Fuí al cine.
b. Bebí un refresco y miré MacGruber.

12a. Fuí a la discoteca.
b. Bailé a música buena.

13a. Fuí a mi casa.
b. Dormí.

What it Should Say in English

1a. I went to school.
b. I learned Spanish.

2a. I went to the library.
b. I read a book.

3a. I went to the museum.
b. I looked at antique (old) things.

4a. I went to the park.
b. I ran fast.

5a. I went to the restaurant.
b. I ate food from Olive Garden.

6a. I went to the beach.
b. I jet skied in the lake.

7a. I went to the mall.
b. I bought the mall.

8a. I went to a boat.
b. I took a trip.

9a. I went on the street.
b. I sang in a fair.

10a. I went to the stadium.
b. I won games.

11a. I went to the movie theater.
b. I drank soda and watched Macgruber.

12a. I went to the nightclub.
b. I danced to good music.

13a. I went home.
b. I slept.
I am translating from English to Spanish, by the way. So please make corrections to my Spanish, not my English!

This entry was posted in MacGruber and tagged , , , , , . Bookmark the permalink.

5 Responses to Is this Spanish piece (short) translated correctly?

  1. Maru_22_07 says:

    Some of your sentences had mistakes:

    4b. CORRÍ RÁPIDO
    6b. HICE JET SKI EN EL LAGO
    8b. HICE UN VIAJE
    9a. FUI A LA CALLE
    12b. BAILE MUSICA BUENA

  2. Goodandevil says:

    If you want I can help you but I don’t have time right now,so if you’re interested email me.

  3. Jim G says:

    Some are OK, correct the following:

    -write fui without accent
    - 4b: corrí rápidO
    - 5b: comí comida DEL olive garden
    - 6b: HICE jet ski en el lago
    - 7b: Compré EN el centro comercial
    - 8a: Fui A UN bote
    - 8b: TOMÉ un viaje
    - 9a: Fui A la calle
    - 11b: MIRÉ Macgruber
    - 12b: Bailé BUENA música (without “a”)
    -

  4. Paul says:

    4b. Corrí rápido.

    5a. Comí comida de Olive Garden

    6b. Hice jet ski en el lago.

    7b. Compré en el centro comercial. Maybe.
    Compré el centro comercial = you are rich for buy a building

    8a. Fui en un bote.
    8b. Tomé un viaje.

    9a. Fui por la calle.

    12b. Bailé buena música.

  5. Nubby says:

    4b. Corri (accent) rapido
    6b. Hice jet ski en el lago
    8b. Hice un viaje
    9a. Fui a la cima de la calle (sorry for not placing the accents, but you did place them correctly)
    11a. Bebí un refresco y vi MacGruber (to see is mirar, to watch is ver)
    12b. Escuche buena musica y baile (you can’t say Baile a musica buena, it is grammatically incorrect, translated it means I dance good music, but if you say I heard the good music and danced, that works).